金秋時(shí)節(jié)，渤海之濱

上海合作組織峰會(huì)首次在天津舉辦

當(dāng)全球目光聚焦這場(chǎng)外交盛事之時(shí)

一支由天津城建大學(xué)教師組成的專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)

用飽滿(mǎn)的熱情投身于服務(wù)保障工作第一線(xiàn)

他們

以語(yǔ)言為舟，承載文化交流的使命

于細(xì)微處見(jiàn)真情，于專(zhuān)業(yè)中顯擔(dān)當(dāng)

讓我們共同聆聽(tīng)

那些關(guān)于責(zé)任、成長(zhǎng)與奉獻(xiàn)的上合故事

看天城大人如何以專(zhuān)業(yè)之力

傳遞中國(guó)聲音、講述天津故事

今天，讓我們一起聆聽(tīng) ……

張靖悅老師與“上合”的故事

8月31日至9月1日，20多個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人和10個(gè)國(guó)際組織的負(fù)責(zé)人齊聚天津，參加上海合作組織峰會(huì)。作為一名高校教師，非常榮幸能夠成為此次峰會(huì)翻譯組的一員，為峰會(huì)的順利舉辦貢獻(xiàn)出自己的力量。

在峰會(huì)召開(kāi)的前期準(zhǔn)備階段，我積極參加由天津市人民政府外事辦公室舉辦的多場(chǎng)專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)，并先后在8月31日和9月1日亞洲相互協(xié)作與信任措施會(huì)議組織中秘書(shū)長(zhǎng)及其他成員的參訪(fǎng)活動(dòng)中，為外賓在天津市內(nèi)景點(diǎn)參訪(fǎng)活動(dòng)提供翻譯服務(wù)。

8月中旬，我主要負(fù)責(zé)古文化街和天津博物館這兩個(gè)參訪(fǎng)點(diǎn)位的翻譯工作。在專(zhuān)注自身兩個(gè)點(diǎn)位的同時(shí)，按要求全面掌握其他點(diǎn)位內(nèi)容，確保翻譯講解工作順暢進(jìn)行。準(zhǔn)備階段，我系統(tǒng)梳理了核心術(shù)語(yǔ)與講解脈絡(luò)，提前對(duì)民俗互動(dòng)環(huán)節(jié)中外賓可能感興趣的話(huà)題進(jìn)行了準(zhǔn)備。

8月31日，我擔(dān)任亞洲相互協(xié)作與信任措施會(huì)議外賓一行在天津博物館參訪(fǎng)的翻譯工作。在“耀世奇珍——館藏文物精品陳列”展館，向外賓介紹了甲骨、青銅器、書(shū)畫(huà)、玉器、瓷器等具有代表性的天津博物館珍藏文物。這些文物不僅展現(xiàn)了我國(guó)深厚的歷史文化底蘊(yùn)，還向外賓展現(xiàn)了天津的獨(dú)特風(fēng)采，更是借助一些飽含中外文化交流元素的文物向大家表達(dá)了中國(guó)始終愿與世界各國(guó)保持積極友好的合作交流態(tài)度。在博趣坊文化體驗(yàn)中心，外賓親自體驗(yàn)了為楊柳青木版年畫(huà)團(tuán)扇上色，并將這份具有天津特色的紀(jì)念品帶回家與家人分享。參訪(fǎng)結(jié)束時(shí)，外賓一致表示天津博物館的藏品與文化氛圍令人難忘，期待再訪(fǎng)天津，重溫這場(chǎng)文化盛宴。在翻譯過(guò)程中，我深刻感受到外賓對(duì)我國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的濃厚興趣，為自己能夠參加中國(guó)文化的國(guó)際傳播這項(xiàng)工作感到自豪。

9月1日，我負(fù)責(zé)亞洲相互協(xié)作與信任措施會(huì)議外賓一行參訪(fǎng)天津古文化街的翻譯工作。在泥人張店鋪內(nèi)，亞信秘書(shū)長(zhǎng)與泥人張世家第六代傳承人張宇先生進(jìn)行了友好的交談，被世代相傳的匠人精神深深折服。店內(nèi)右側(cè)展區(qū)張先生創(chuàng)作的限量版作品，以精湛的泥塑技藝和精美的文化藝術(shù)元素贏(yíng)得外賓的連連稱(chēng)贊。在楊柳青年畫(huà)店內(nèi)，外賓們受邀體驗(yàn)楊柳青年畫(huà)“半印半畫(huà)”的特別的制作方法，感受其獨(dú)特魅力。隨后，外賓參訪(fǎng)津藥達(dá)仁堂健康生活館，對(duì)古籍古方和中草藥興趣濃厚，親自體驗(yàn)了山楂丸的制作并品嘗。外賓表示古文化街的中國(guó)文化和天津人民的熱情給他留下深刻印象和美好回憶，并表示以后一定會(huì)帶著家人一起再來(lái)天津，來(lái)古文化街一起感受這份美好與幸福。

此次擔(dān)任上合峰會(huì)市內(nèi)點(diǎn)位翻譯工作，既是一項(xiàng)光榮的使命，也是一次寶貴的學(xué)習(xí)和鍛煉機(jī)會(huì)。通過(guò)這次服務(wù)工作，讓我對(duì)語(yǔ)言教師的使命有了更深刻的認(rèn)識(shí)。在國(guó)際交流的舞臺(tái)上，每一個(gè)詞匯的精準(zhǔn)傳達(dá)、每一個(gè)句式的恰當(dāng)運(yùn)用，都直接關(guān)系到溝通的成效與國(guó)家形象的塑造。當(dāng)前，語(yǔ)言人才不僅要具備過(guò)硬的語(yǔ)言功底，更要具備文化理解力、國(guó)際視野和外交禮儀素養(yǎng)。我很榮幸能以自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)為峰會(huì)的成功舉辦、為宣傳天津城市文化貢獻(xiàn)一份力量。在今后的工作中，我將繼續(xù)積累經(jīng)驗(yàn)，深化對(duì)本土文化的理解，為學(xué)院和學(xué)校的蓬勃發(fā)展添磚加瓦，期待在未來(lái)承擔(dān)更多、更重要的國(guó)際交流任務(wù)。

服務(wù)峰會(huì)的日日夜夜里

天城大人

以專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)搭建溝通橋梁

以文化自信傳遞中國(guó)聲音

以責(zé)任擔(dān)當(dāng)展現(xiàn)時(shí)代風(fēng)采

從精準(zhǔn)的翻譯服務(wù)到細(xì)致的外賓接待

從專(zhuān)業(yè)的建筑檢測(cè)到周密的活動(dòng)保障

每一個(gè)細(xì)節(jié)都凝聚著天城大人的智慧與汗水

這些動(dòng)人故事

不僅記錄了我校教師服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略的擔(dān)當(dāng)

更讓“上海精神”的種子在校園生根發(fā)芽

未來(lái)

天城大人將繼續(xù)秉持

重德重能 善學(xué)善建

的校訓(xùn)精神

將服務(wù)峰會(huì)的寶貴經(jīng)驗(yàn)

轉(zhuǎn)化為推動(dòng)教育教學(xué)改革的強(qiáng)大動(dòng)能

為培養(yǎng)更多具有家國(guó)情懷

和國(guó)際視野的高素質(zhì)人才而不懈奮斗