金秋時(shí)節(jié)，渤海之濱

上海合作組織峰會(huì)首次在天津舉辦

當(dāng)全球目光聚焦這場(chǎng)外交盛事之時(shí)

一支由天津城建大學(xué)教師組成的專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)

用飽滿(mǎn)的熱情投身于服務(wù)保障工作第一線(xiàn)

他們

以語(yǔ)言為舟，承載文化交流的使命

于細(xì)微處見(jiàn)真情，于專(zhuān)業(yè)中顯擔(dān)當(dāng)

讓我們共同聆聽(tīng)

那些關(guān)于責(zé)任、成長(zhǎng)與奉獻(xiàn)的上合故事

看天城大人如何以專(zhuān)業(yè)之力

傳遞中國(guó)聲音、講述天津故事

今天，讓我們一起聆聽(tīng) ……

侯海麗老師與“上合”的故事

今年，上海合作組織峰會(huì)在天津隆重舉行，我有幸作為一名翻譯服務(wù)人員參與了此次盛會(huì)。峰會(huì)正式召開(kāi)期間，我主要負(fù)責(zé)亞洲相互協(xié)作與信任措施會(huì)議（亞信）秘書(shū)長(zhǎng)一行的參訪(fǎng)活動(dòng)，陪同外賓走訪(fǎng)了天津意風(fēng)區(qū)、鐘書(shū)閣、慶王府等地，為外賓了解天津歷史文化與現(xiàn)代人文生活提供語(yǔ)言保障?；仡欉@段經(jīng)歷，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，收獲良多。

會(huì)議籌備階段，我堅(jiān)持參加每一次翻譯培訓(xùn)，認(rèn)真聆聽(tīng)專(zhuān)家講座，廣泛閱讀學(xué)習(xí)各種資料，努力提升專(zhuān)業(yè)能力。峰會(huì)召開(kāi)前一周，我接到了具體的工作任務(wù)，負(fù)責(zé)天津市內(nèi)多個(gè)參訪(fǎng)點(diǎn)位的講解翻譯工作。為了在有限時(shí)間內(nèi)做好服務(wù)工作，為外賓全方位展現(xiàn)天津的城市風(fēng)貌、歷史文化、民俗風(fēng)情、發(fā)展規(guī)劃，在市外辦的組織和協(xié)調(diào)下，我迅速投入到緊張的會(huì)前準(zhǔn)備工作中：熟悉點(diǎn)位中文講解內(nèi)容和點(diǎn)位中文講解對(duì)接，為參訪(fǎng)點(diǎn)位提供英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯指導(dǎo)，搜集翻譯點(diǎn)位背景知識(shí)，不斷擴(kuò)充知識(shí)儲(chǔ)備，做好各種工作預(yù)案。8月22日—8月29日，我還對(duì)市內(nèi)6個(gè)翻譯點(diǎn)位進(jìn)行多次踩點(diǎn)和實(shí)地翻譯演練，力求每一個(gè)環(huán)節(jié)都精準(zhǔn)流暢。

很快，峰會(huì)如期召開(kāi)。在兩天的參訪(fǎng)過(guò)程中，我每天一早趕到點(diǎn)位，和工作人員進(jìn)行最后的演練和中文講解，并根據(jù)新出現(xiàn)的情況及時(shí)調(diào)整講解方案。

在意風(fēng)區(qū)、鐘書(shū)閣的參訪(fǎng)過(guò)程中，我及時(shí)準(zhǔn)確地翻譯了我方講解員的介紹，并保障了中外雙方嘉賓的順暢溝通。在鐘書(shū)閣童書(shū)區(qū)，亞信秘書(shū)長(zhǎng)開(kāi)心地表示哈薩克斯坦的童書(shū)已經(jīng)與中方出版社洽談出版事宜，有望不久能在中國(guó)出版，讓中國(guó)兒童也能感受到哈薩克斯坦童話(huà)故事的魅力。參訪(fǎng)結(jié)束時(shí)，秘書(shū)長(zhǎng)特意詢(xún)問(wèn)了鐘書(shū)閣的創(chuàng)始人，期望能夠進(jìn)一步推動(dòng)中哈文化交流互動(dòng)，并對(duì)天津展現(xiàn)出的開(kāi)放包容的城市氣質(zhì)表示贊賞。

在慶王府的參訪(fǎng)過(guò)程中，亞信秘書(shū)長(zhǎng)一行與集體安全條約組織秘書(shū)長(zhǎng)一行同時(shí)抵達(dá)。在征詢(xún)過(guò)集安組織秘書(shū)長(zhǎng)意見(jiàn)后，兩個(gè)參訪(fǎng)團(tuán)臨時(shí)合并，放棄原本為集安組織準(zhǔn)備的俄語(yǔ)翻譯，并決定統(tǒng)一使用英文翻譯，由我全程負(fù)責(zé)，并適當(dāng)延長(zhǎng)參訪(fǎng)時(shí)間。面對(duì)這一突發(fā)情況，我及時(shí)和中文講解員溝通，啟用了更加詳細(xì)的講解方案。參觀(guān)過(guò)程中，兩位秘書(shū)長(zhǎng)不時(shí)提問(wèn)、評(píng)論，我全程沉著應(yīng)對(duì)，憑借扎實(shí)的前期準(zhǔn)備工作和良好的臨場(chǎng)應(yīng)變能力，清晰地向外賓解答了中國(guó)歷史文化相關(guān)的問(wèn)題。

這次翻譯經(jīng)歷讓我深切感受到翻譯工作只有平時(shí)多練兵、前期多準(zhǔn)備，方能臨場(chǎng)不亂、從容應(yīng)對(duì)；也讓我深切感受到翻譯工作雖然細(xì)微，但卻是外賓了解中國(guó)、了解天津、促進(jìn)中外文化交流的重要媒介，因此當(dāng)好橋梁，促進(jìn)溝通是每個(gè)外語(yǔ)語(yǔ)言工作者的使命與責(zé)任。

2025上合組織天津峰會(huì)已經(jīng)圓滿(mǎn)閉幕。作為新時(shí)代青年，有幸相約上合，遇見(jiàn)天津，開(kāi)闊了眼界，提升了認(rèn)知，積累了寶貴的工作經(jīng)驗(yàn)，為人生增添了濃墨重彩的一筆。作為一名高校教師，有幸相約上合，遇見(jiàn)天津，充分展現(xiàn)了天城大外語(yǔ)教師的風(fēng)采與能力。作為一名共產(chǎn)黨員，有幸相約上合，遇見(jiàn)天津，全面體現(xiàn)了新時(shí)代共產(chǎn)黨員的擔(dān)當(dāng)與先鋒模范作用。未來(lái)，我將更加積極參與學(xué)校和上級(jí)組織的各項(xiàng)工作，為天城大發(fā)展增光添彩，為天津發(fā)展貢獻(xiàn)力量。

服務(wù)峰會(huì)的日日夜夜里

天城大人

以專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)搭建溝通橋梁

以文化自信傳遞中國(guó)聲音

以責(zé)任擔(dān)當(dāng)展現(xiàn)時(shí)代風(fēng)采

從精準(zhǔn)的翻譯服務(wù)到細(xì)致的外賓接待

從專(zhuān)業(yè)的建筑檢測(cè)到周密的活動(dòng)保障

每一個(gè)細(xì)節(jié)都凝聚著天城大人的智慧與汗水

這些動(dòng)人故事

不僅記錄了我校教師服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略的擔(dān)當(dāng)

更讓“上海精神”的種子在校園生根發(fā)芽

未來(lái)

天城大人將繼續(xù)秉持

重德重能 善學(xué)善建

的校訓(xùn)精神

將服務(wù)峰會(huì)的寶貴經(jīng)驗(yàn)

轉(zhuǎn)化為推動(dòng)教育教學(xué)改革的強(qiáng)大動(dòng)能

為培養(yǎng)更多具有家國(guó)情懷

和國(guó)際視野的高素質(zhì)人才而不懈奮斗